Update rebar3_hex_key to handle conditional last_use k/v

[starbelly]

The last_use map key/val is conditionally returned by hex.pm and in the case it is not returned a function clause error will be raised.

• add a clause that takes into account that last_use might not be returned and will subtitute it's printed column values with never and n/a in that case.