fix dep gathering in cut command

[tsloughter]

We need to add an api in rebar_api for getting deps in a standard way so we don't keep breaking if the lock file changes. But this at least fixes the deps usage for now.