Doc files must unpack relative to the current working directory

[starbelly]

• hexpm expects docs to be in ./ not ./doc

This problem occured after switching to hex_tarball for creating the docs tarball. Have tested this fixup with rebar3_hex itself on hexpm :

https://hexdocs.pm/rebar3_hex/