search

ern2150 / FVCR

Creative Commons Zero v1.0 Universal
7 stars 1 forks source link

Mystery Mountain Credits #30

Open ern2150 opened 1 year ago

ern2150 commented 1 year ago

from Mixtape 14: " Mystery Mountain Credits "

Initial research had led to the earliest possible airdate with the on-screen credited dubbing cast for a "western" movie, but further searching reveals this was a repeat...

ern2150 commented 1 year ago

声の出演

シルバー... ロバート・ライアン (石田太郎) サリー･･････バージニア・メイヨ (弥永和子)

サッド ジェフリー・ハンター

(村田明)

vlcsnap-2023-04-02-10h57m31s062

ern2150 commented 1 year ago

加藤 正之

有本欽隆、槐柳二 笹岡 繁蔵

たてかべ和也

vlcsnap-2023-04-02-10h57m40s847

ern2150 commented 1 year ago

次回の ウィークエンドシアター2は... 陽はまた昇る -6月23日 放送- お楽しみに...

vlcsnap-2023-04-02-10h57m50s983

ern2150 commented 1 year ago

テレビ朝日

プロデューサー 山田ゆみ子

vlcsnap-2023-04-02-10h58m00s733

ern2150 commented 1 year ago

ウィークエンドシアター2 終

vlcsnap-2023-04-02-10h58m08s777

ern2150 commented 1 year ago

Searching the text from the second screen yields a Japanese wikipedia article, translated at this link:

https://ja-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/誇り高き男?_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=wapp

"『誇り高き男』" -> "The Proud Ones"

Relevant section: cast In the table for Role... Japanese dubbing, under sub-column Fuji TV version 2:

"バレット" -> Bullet, "加藤正之" -> "Masayuki Kato"

under the table: "フジテレビ版2：初回放送1982年5月9日" -> "Fuji TV version 2: First broadcast May 9, 1982" "その他声の出演：有本欽隆、笹岡繁蔵、たてかべ和也、岡和男、上恭ノ介、山口健、猪瀬明子、沢木郁也、小粥よう子" -> "Other voice appearances: Kinryu Arimoto, Shigezo Sasaoka, Kazuya Tatekabe, Kazuo Oka, Ken Yamaguchi, Akiko Inose, Ikuya Sawaki, Yoko Kogayu"

ern2150 commented 1 year ago

Hand-drawing the text from the third and fifth screens eventually got a result that corrected my drawing to something resembling "weekend theater", and searching that yielded a page with a screenshot that matches the fifth screen, translated at this link:

https://fukikaemaniax-web-fc2-com.translate.goog/special/weekend-theatre.html?_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=wapp

Relevant section: just after second set of two images "（上左）1989年10月以降は番組後半を『ウィークエンドシアター2』と称して二本立てで映画を放送していました。" -> "(Upper left) Since October 1989, the second half of the program has been broadcast as a double feature called "Weekend Theater 2"."

... under "1990": "1990/06/23『妖幻道士』『陽はまた昇る(1957)』 1990/06/09『愛の7日間』『誇り高き男』" -> "1990/06/23 "Yougen Doshi" "The Sun Also Rises (1957) )” 1990/06/09 “Seven Days of Love” “Proud Man”"

ern2150 commented 1 year ago

6/9/1990 was a Saturday (as was 6/23/1990)