Update CI to include more caching

[benide]

• Should cache package deps better
• Docs will be created for tags
• No longer testing on julia 1.9 (will add that test back after official release)