Add contributing guidelines

[Cmurilochem]

To make collaboration easier, it would be nice to add an updated CONTRIBUTING.md similar to the one created for the old version.