search

esdscom / sdscom-xml

Schema definition and other documents of eSDScom (formerly SDScom and ESCom), the standard for electronic exchange of Safety Data Sheets in a structured, processible way across Europe and other regions. Please read the wiki for more info. All work is licensed under CC BY-ND 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode)
https://www.esdscom.eu
27 stars 6 forks source link

Swiss storage class #198

Closed Suter-IK closed 5 years ago

Suter-IK commented 5 years ago

The Swiss storage class has a different enumeration than the German Lagerklasse. Leitfaden_Lagerung_2018_Bildschirmversion.pdf Source: https://www.kvu.ch/de/arbeitsgruppen?id=151

Therefore I suggest to update the Switzerland XSD like this: SDSComXMLNE_CH.xsd.txt

Thank you for your highly appreciated assistance.

dirk-qualisys commented 5 years ago

Did some editing on your proposal, for naming consistency. Plus renaming of fields in the German extension because now "StorageClass" needs proper differentiation between CH and DE. Please review.

dirk-qualisys commented 5 years ago

There is another inconsistency bewteen the Swiss and German storage class: All German values are preceded with "LGK", the Swiss values are not (probably because there is no multilingual acronym that could be used). a) Should that stay inconsistent? b) Should we delete "LGK" from the German storage class? c) Is there any non--translatable appropriate acronym for Switzerland that should be used?

Suter-IK commented 5 years ago

Thank you for reviewing. a) German acronym in Switzerland is LK, where French acronym couldn't be found yet, but surely will be different (thinking at GHS symbols which also differs: GHS01 vs SGH01 in French) b) I don't have a problem with it, but it might be considered as an overdetermination: Field is Storage class, content is "LGK xx" c) no, because "LK" is widely used whereas French will be different.

Suter-IK commented 5 years ago

Found the Italian text: Classe di stoccaggio (CS) >Source unbenannt_i

and French text: Classe d’entreposage CE >Source unbenannt_fr

dirk-qualisys commented 5 years ago

As the consistency between the German and Swiss storage class representation is achieved in version 5 and the prefix "LGK"/"LK"/"CE"/"CS" may be viewed as a title or header for the actual class (which is then not part of SDScom), no further action is necessary and this issue can be closed.