fix: `nth` formatting for values above 20

[voxpelli]

While 11th, 12th, 13th uses th all other numbers that end with 1, 2 or 3 use same suffix as the base 1, 2 and 3

For reference, see eg: https://www.mathsisfun.com/numbers/cardinal-ordinal-chart.html

Fixes #74