Update documentation to recommend `esp-generate` instead of `esp-template`

[jessebraham]

I've also hidden the trm_link macro in the documentation, as I noticed this was being show when generating the docs locally.