[nabu] fix recursive call with software volume

[kahrendt]

Fixes a bug where the set_volume function would recursively call itself when the audio_dac component isn't enabled. Thanks @gnumpi for fixing it here.

[github-actions[bot]]

Firmware built successfully! :tada:

Download and extract the firmware to install with https://web.esphome.io

Make sure to choose home-assistant-voice-esp32s3.factory.bin.