Update dashboard url to use renamed repo

[github-actions[bot]]

Firmware built successfully! :tada:

Download and extract the firmware to install with https://web.esphome.io

Make sure to choose home-assistant-voice-esp32s3.factory.bin.