fix(esp_tinyusb): Close lazy-initialized newlib locks

[tore-espressif]

Newlib locks are implemented with FreeRTOS mutexes: they must be closed to avoid memory leaks.

• Closes https://github.com/espressif/esp-idf/issues/13674