Improve user guide chapters on observables and constraints

[jngrad]

Fixes #4897

Description of changes:

• fix issues in the description of observable return values and array shapes
• fix vector notation in the expressions of single-particle force constraints
• make notation more consistent across particle-based observables