同音語の整理

[ShikiOkasaka]

　漢語には同音語が非常に多く、その文字を見なければ、語意をつかむことのできない場合が少なくない。たとえば保険と保健、健兵と憲兵、機関と汽管、私立と市立、普選と婦選、婦人と夫人、議院と議員、光度計と高度計、化学と化学などの同音語は、その文字を見なければ、意味が不明である。将来はかような目の言葉をできるだけ避けて、耳の言葉に改めることが必要である。

保科孝一,『国語問題五十年』, p250, 昭和24年.

　いまのひらがなIMEの漢字辞書はSKKのML辞書をベースにつくられています。この辞書のなかにも、まだ同音語がたくさんあります。つかうことのない漢語を辞書から削除していければ、漢字変換のコストもさげていくことができます。

手順

　restrained.8.dicは３万行以上あり、いっきに同音語を整理していくのはたいへんです。削除候補となる漢語があれば、ぜひプルリクエストをおくってください。

プルリクエストの例: https://github.com/esrille/ibus-hiragana/pull/150

整理のしかたのかんがえかた

　つぎのような語は標準の漢字辞書・カタカナ辞書から削除しても問題ないとかんがえられます。

• いまでは、すたれている語
• いちぶのグループのなかだけで必要となる語
• きょくたんにまぎらわしいことば（よみが「を」からはじまるようなことば）

　こうした語は、個人用の辞書に登録して対応するようにすれば、日常的な作文のなかでの漢字変換のコストをさげられます。

[ShikiOkasaka]

v0.15.6の辞書内の漢語の統計

辞書	同音語数	語数
restrained.1.dic	31	760
restrained.2.dic	590	3817
restrained.3.dic	1903	8507
restrained.4.dic	3715	13812
restrained.5.dic	6181	19876
restrained.6.dic	8297	24432
restrained.7.dic	15587	39632
restrained.8.dic	18425	44875
restrained.9.dic	18485	45081

[ShikiOkasaka]

2024/7/2時点の漢語の統計

辞書	同音語数	語数
restrained.1.dic	13	633
restrained.2.dic	271	2893
restrained.3.dic	862	5811
restrained.4.dic	1595	8950
restrained.5.dic	2692	11892
restrained.6.dic	3435	13990
restrained.7.dic	9574	28785
restrained.8.dic	11082	30866
restrained.9.dic	11460	33668

28698f465423b31b942a0368af08de3dfa57049c

[ShikiOkasaka]

a39854b0d67544788c309450db72e95519044316 で第一段階は終了としておきます。