Refactor des envois de notifications emails, la suite

[vdegove]

Follow up de #3481, ce qui n’a pas été fait dans https://github.com/etalab/transport-site/pull/3913

• [x] Réintégrer les derniers emails Swoosh dans UserNotifier ou AdminNotifier https://github.com/etalab/transport-site/pull/3954
• [ ] Bouger les mails texte dans des templates (.text.eex), et les fonctions helpers dans email_view.ex
• [x] Utiliser Swoosh.Email.Recipient dans DB.Contact pour passer directement un recipient à un notifier, voir https://hexdocs.pm/swoosh/Swoosh.html#module-recipient https://github.com/etalab/transport-site/pull/4000
• [ ] Envisager un méchanisme asynchrone pour certains ou tous les emails, voir https://hexdocs.pm/swoosh/Swoosh.html#module-async-emails
• [ ] Vérifier après chaque test que la boîte mail Swoosh est vide. https://github.com/swoosh/swoosh/issues/910