German Translation in lib/setup.c:201 is wrong

[GoogleCodeExporter]

What steps will reproduce the problem?

Use "cryptsetup luksKillSlot" and remove slot 0 while usig a Keyfile.
(cryptsetup luksKillSlot /dev/hda6 0 --key-file /etc/keys/hda6.luks)

What is the expected output? What do you see instead?

"Enter any remaining LUKS passphrase: "

got translated in german to:

"Geben Sie einen eventuell weiteren LUKS-Passsatz ein: "

thats the worst translation of the word "passphrase" I have ever seen! No 
german would use that or know what that means! seriously...who translated that?

PLEASE change that translation to:

"Geben Sie ein verbleibendes LUKS-Passwort ein: "

or

"Geben Sie eine verbleibende LUKS-Passphrase ein: "

What version of the product are you using? On what operating system?

debian 7.1

File de.po

#: lib/setup.c:201
msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "
msgstr "Geben Sie einen eventuell weiteren LUKS-Passsatz ein: "

Original issue reported on code.google.com by unsacred...@googlemail.com on 13 Jul 2013 at 3:30

[GoogleCodeExporter]

Hi,
translations come from http://translationproject.org/domain/cryptsetup.html (I 
cannot directly edit it), author is in po file header as well.

Anyway, I forwarded the issue to him (I also think it is wrong translation 
here).

Thanks.

Original comment by gmazyl...@gmail.com on 13 Jul 2013 at 7:05

• Changed state: Accepted

[GoogleCodeExporter]

Translation fixed in
http://code.google.com/p/cryptsetup/source/detail?r=c5270f85d3c1440b2ee47178cdf8
e7cb0b605186

Thanks.

Original comment by gmazyl...@gmail.com on 14 Jul 2013 at 9:51

• Changed state: Fixed