[Refactor] Merge logger with service-base logger

[annieke]

We currently use 2 different but very similar loggers, this is one of the changes to combine them.

Next:

• [ ] Publish this change as an update
• [ ] Migrate service base to use this logger and remove its implementation