feat: add protocol diagrams to overview

[smartcontracts]

Ports diagrams from contracts-bedrock to specs repository so they can be maintained in one place.

[smartcontracts]

I had to update Mermaid to the latest version to be able to support the syntax we used