Finish buf refactor

[g-r-a-n-t]

What was wrong?

There were still some std::evm functions that used memory offset and length parameters instead of MemoryBuffer.

How was it fixed?

To-Do

• [ ] OPTIONAL: Update Spec if applicable
• [x] Add entry to the release notes (may forgo for trivial changes)
• [x] Clean up commit history