ci: update external actions

[elopez]

Description

This updates external actions used in CI, hopefully silencing all of the node 16 and artifacts v1..v3 deprecation warnings.

Checklist

• [ ] tested locally
• [ ] added automated tests
• [ ] updated the docs
• [ ] updated the changelog