fix: remove duplicate code

[harsh-98]

Merkle tree test are passing.

Removed code serves as duplicate of highlighted code:

Purpose of iterating over maximal_indices is to remove duplicates.