Fix bin trie keypath problem

[NIC619]

1. check if given keypath is too short
2. check if existing kv pair is being overrided because it's key is the prefix of the new key
3. check if it's inserting a new key with empty value