Upgrade to Fides 2.2.0

[RobertKeyser]

Description of Changes

Upgrade Fides version, increment chart version. I missed the cutoff on the auto-release GH action, so creating this manually.

Pre-merge Checklist

• [x] All CI Pipelines Succeeded
• [x] Documentation Updated
• [x] Relevant Follow-Up Issues Created