Turn off annotations for the covariance visualization

[Jaeyoung-Lim]

Problem Description This commit turns off the annotation and uses a tight layout for the plots

• Before PR

• After PR

Additional Context

• Fixes https://github.com/ethz-asl/data-driven-dynamics/issues/167