Cleanup: delete somes files, CMake, package.xml, and clang-format

[helenol]

• Applied clang format everywhere
• Cleaned up cmake a lil bit
• Deleted left over tests folder (all for ROS2)
• Updated package.xml to better reflect current maintainers and authors :)

[helenol]

Self-LGTM, 99% clang-format.