Change documentation from Sphinx to mkdocs

[etrommer]

Sphinx deployment as a bit too complicated for the scope of this project.

Check if mkdocs is an option with slightly less overhead.