"de facto"란 무슨 뜻인가?

[eubinecto]

Why?

22 여기에서 언급한 morpheme-aware tokenization 논문에서 저런 표현을 쓰더라. 이게 무슨 뜻일까? |

--- | |

그냥 별 생각없이, 관례적으로 쓰이는? 이라는 뜻일까?

좀 더 파고들어보고 싶다.

[eubinecto]

in the eyes of a 👶

우선, youglish에서 찾아보자.

사실상? 이라는 뜻인가?

we've already seen that surveilance has become de facto part of our lives [link]

CCTV가 당연히 여겨지는... ? 일상이 되었다.

CCTV has become something we take for granted? something we consider normal?

the god father has been the sort of de facto history of italians link

go-to choice for the history of italians?

Australia is a bit fond of flatter. We've turned a horse race into a de facto national holiday link

something virtually the same as? because that is what most of the people believe?

[eubinecto]

In the eyes of a linguist

so, what does this mean?

something that is virtually fact, though not stated officially somewhere.

example sentences

this is in contrary to the phrase de jure

which means something that is officially recognized by something.

but why does it mean what it means?

de facto = "of fact" in Latin.

[eubinecto]

In the eyes of the natives

What are the words that usually go along with de facto?

Here is a list of collocations of de facto

de facto segregation

공식적이지는 않지만 사실상 분리된 것. (<-> 공식적으로 분리 = de jure segregation)

Laws that broke down de jure and de facto segregation (link)

미국 진보 정치계에서 흔히들 언급하는 "systematic discrimination"이 de jure는 아니지만 de facto segregation 일수도 있는. 그런 예시이겠다.

the racial segregation ruling paved the way for de facto segregation (link)

그래서 이런 예시를 또 들을 수 있는 것. 주로 정치계에서 자주 쓰이는 말로 보인다.

de facto annexation

공식적이지는 않지만 사실상의 영토 침략

but what I image is that the US n could de facto accept the annexation of Crimea (link)

서방의 외교에 따라 자칫하다간 러시아의 크림반도 침략을 사실상 허용할 수도 있다. 당연히 "야 러시아 너 그냥 크림반도 가져가!"라며 공식적으로 선언하지는 않지만 (de jure 는 아니지만), "너 크림반도 안 내놓으면 계속 sanctions를 추가할거다"라고 으름장을 놓으면, 오히려 상황을 악화시킬 것이다 (물론 개인적 견해임, de facto annexation의 예시).

de facto standards

공식적이지는 않지만 표준으로 자리잡은 것

folks at Google: what is a piece of tech that exists and is reasonably mature... those de facto standards will, in time, lead into some kind of formal ... (link)

기술에서 딱 이게 표준이다~ 라고 누가 어디에 쓴 것은 아니지만, 오랬동안 쓰여왔기에 거의 표준으로 자리잡은 기술. 그런 기술도 de facto standards라고 말할 수 있겠다.

• Huggingface's transformers is a de facto standard library for fine-tuning PLMs
• Python/R is a de facto standard language for data science
• streamlit is a de facto standard for prototyping

사실 엔지니어로서 성장하는 것도, 그때 그때 달라지는 de facto standard를 빠르게 학습하고 적용하는 것에 있지 않나 싶다.

de facto (political) leader, rulers

공식적이지는 않지만 사실상의 리더 / 정신적 지주.

(요기는 나중에 돌아오기!)