add a way to customize `ltreesitter.require` lookup paths

[euclidianAce]

changing package.path and package.cpath for this feels hacky, so we should provide a nicer way to do this