search

eva3 / Evangelion--3.0-Translation

Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo. (ヱヴァンゲリヲン新劇場版：Q) translation
39 stars 50 forks source link

Captions for the Evangelion 3.0 Preview (First 6m38s or w/e) #14

Closed arrrrrrr closed 10 years ago

arrrrrrr commented 11 years ago

Dialogue: 0,1:45:51.53,1:45:55.01,Default,,0,0,0,,(男) 追跡班\N Dialogue: 0,1:45:51.53,1:45:55.01,Default,,0,0,0,,両機の現在位置を報告｡\N Dialogue: 0,1:45:55.01,1:45:58.05,Rubi,,0,0,0,,ツー\N Dialogue: 0,1:45:55.01,1:45:58.05,Default,,0,0,0,,(女) ポット２ダッシュ\N Dialogue: 0,1:45:55.01,1:45:58.05,Default,,0,0,0,,作戦高度に到達・\N Dialogue: 0,1:45:58.05,1:46:00.09,Default,,0,0,0,,予定軌道に乗った｡\N Dialogue: 0,1:46:00.09,1:46:03.54,Rubi,,0,0,0,,エイト\N Dialogue: 0,1:46:00.09,1:46:03.54,Default,,0,0,0,,(男) ポット８ 軌道投入に\N Dialogue: 0,1:46:00.09,1:46:03.54,Default,,0,0,0,,問題発生 高度が足りない｡\N Dialogue: 0,1:46:03.54,1:46:06.54,Default,,0,0,0,,(加持) 確認した 以後は\N Dialogue: 0,1:46:03.54,1:46:06.54,Default,,0,0,0,,２ダッシュ単独での・\N Dialogue: 0,1:46:06.54,1:46:08.51,Default,,0,0,0,,オペレーションに切り替える｡\N Dialogue: 0,1:46:08.51,1:46:12.03,Default,,0,0,0,,(男) 了解 ポット８は直援\N Dialogue: 0,1:46:08.51,1:46:12.03,Rubi,,0,0,0,,セブン\N Dialogue: 0,1:46:08.51,1:46:12.03,Default,,0,0,0,,シフトを７に移行｡\N Dialogue: 0,1:46:12.03,1:46:15.03,Default,,0,0,0,,(ﾘﾂｺ) ポット２ダッシュ\N Dialogue: 0,1:46:12.03,1:46:15.03,Default,,0,0,0,,不帰投点を通過・\N Dialogue: 0,1:46:15.03,1:46:17.07,Rubi,,0,0,0,,はちはち\N Dialogue: 0,1:46:15.03,1:46:17.07,Default,,0,0,0,,エリア８８に進入｡\N Dialogue: 0,1:46:17.07,1:46:20.12,Default,,0,0,0,,(ﾐｻﾄ)\N Dialogue: 0,1:46:17.07,1:46:20.12,Default,,0,0,0,,了解 これより作戦を開始｡\N Dialogue: 0,1:46:20.12,1:46:24.54,Default,,0,0,0,,(女) 了解 ポット２ダッシュ\N Dialogue: 0,1:46:20.12,1:46:24.54,Default,,0,0,0,,作戦最終軌道に投入開始・\N Dialogue: 0,1:46:24.54,1:46:26.51,Default,,0,0,0,,減速行動に移る｡\N Dialogue: 0,1:46:26.51,1:46:30.01,Default,,0,0,0,,(男) 第１段 全エンジンを点火\N Dialogue: 0,1:46:26.51,1:46:30.01,Default,,0,0,0,,燃焼を開始｡\N Dialogue: 0,1:46:33.54,1:46:37.52,Rubi,,0,0,0,,エスワンシー\N Dialogue: 0,1:46:33.54,1:46:37.52,Default,,0,0,0,,(女) Ｓ１Ｃ 燃焼終了\N Dialogue: 0,1:46:33.54,1:46:37.52,Default,,0,0,0,,減速を確認｡\N Dialogue: 0,1:46:37.52,1:46:40.52,Default,,0,0,0,,(男) 第１段\N Dialogue: 0,1:46:37.52,1:46:40.52,Default,,0,0,0,,ﾍﾞｰｽﾀｰﾕﾆｯﾄをｼﾞｪｯﾄｿﾝ｡\N Dialogue: 0,1:46:42.63,1:46:45.03,Default,,0,0,0,,(女) 映像系をチェック\N Dialogue: 0,1:46:42.63,1:46:45.03,Default,,0,0,0,,異常なし｡\N Dialogue: 0,1:46:45.03,1:46:48.03,Default,,0,0,0,,(男) 了解した\N Dialogue: 0,1:46:45.03,1:46:48.03,Default,,0,0,0,,燃焼タイミングはオート・\N Dialogue: 0,1:46:48.03,1:46:50.53,Default,,0,0,0,,第２段 全エンジンを点火｡\N Dialogue: 0,1:46:53.52,1:46:57.03,Default,,0,0,0,,(女) Ｓ１Ｃ 燃焼終了\N Dialogue: 0,1:46:53.52,1:46:57.03,Default,,0,0,0,,圧力弁を閉鎖｡\N Dialogue: 0,1:46:57.03,1:47:00.08,Default,,0,0,0,,(男) 第２段\N Dialogue: 0,1:46:57.03,1:47:00.08,Default,,0,0,0,,ﾌﾞｰｽﾀｰﾕﾆｯﾄをｼﾞｪｯﾄｿﾝ｡\N Dialogue: 0,1:47:00.08,1:47:02.13,Default,,0,0,0,,(女) 減速行動を終了｡\N Dialogue: 0,1:47:02.13,1:47:07.02,Default,,0,0,0,,(男) 最終作戦軌道への投入準備\N Dialogue: 0,1:47:02.13,1:47:07.02,Default,,0,0,0,,機首を反転 回頭を開始｡\N Dialogue: 0,1:47:07.02,1:47:10.02,Default,,0,0,0,,(男) 降下角度 確認\N Dialogue: 0,1:47:07.02,1:47:10.02,Default,,0,0,0,,誤差 修正内｡\N Dialogue: 0,1:47:10.02,1:47:16.01,Default,,0,0,0,,(女) 相対速度 再計算\N Dialogue: 0,1:47:10.02,1:47:16.01,Default,,0,0,0,,座標高度を再確認 全て問題なし｡\N Dialogue: 0,1:47:16.01,1:47:18.03,Default,,0,0,0,,(女) 軌道最終修正 完了｡\N Dialogue: 0,1:47:18.03,1:47:20.03,Default,,0,0,0,,(女) １８０度 回頭完了｡\N Dialogue: 0,1:47:20.03,1:47:23.60,Default,,0,0,0,,(男) 了解 ポット２ダッシュ\N Dialogue: 0,1:47:20.03,1:47:23.60,Default,,0,0,0,,交差軌道への遷移スタート・\N Dialogue: 0,1:47:23.60,1:47:26.01,Default,,0,0,0,,これより作戦行動に移る｡\N Dialogue: 0,1:47:26.01,1:47:30.03,Default,,0,0,0,,(加持)\N Dialogue: 0,1:47:26.01,1:47:30.03,Default,,0,0,0,,現時点で全てのリモート誘導を\N Dialogue: 0,1:47:26.01,1:47:30.03,Default,,0,0,0,,切る 以後の制御はローカル｡\N Dialogue: 0,1:47:30.03,1:47:32.01,Default,,0,0,0,,(男) グッドラック｡\N Dialogue: 0,1:47:32.01,1:47:36.52,Default,,0,0,0,,(女) 目標との交差軌道に乗った\N Dialogue: 0,1:47:32.01,1:47:36.52,Default,,0,0,0,,接触まで あと８マイル｡\N Dialogue: 0,1:47:36.52,1:47:38.55,Default,,0,0,0,,(女) 目標物を確認｡\N Dialogue: 0,1:47:38.55,1:47:40.59,Default,,0,0,0,,(男) 接触地点に変更なし｡\N Dialogue: 0,1:47:40.59,1:47:42.51,Default,,0,0,0,,(女) シフトＭを維持 問題なし｡\N Dialogue: 0,1:47:42.51,1:47:44.52,Default,,0,0,0,,(ﾐｻﾄ) ２ダッシュは\N Dialogue: 0,1:47:42.51,1:47:44.52,Default,,0,0,0,,ランデブー用意・\N Dialogue: 0,1:47:44.52,1:47:49.53,Default,,0,0,0,,８は高度不足のため 再突入までの\N Dialogue: 0,1:47:44.52,1:47:49.53,Default,,0,0,0,,９６秒間だけ援護可能・\N Dialogue: 0,1:47:49.53,1:47:52.53,Default,,0,0,0,,それまでにケリをつけて｡\N Dialogue: 0,1:47:49.53,1:47:52.53,Default,,0,0,0,,(警報)\N Dialogue: 0,1:47:52.53,1:47:56.04,Default,,0,0,0,,(男) 目標宙域に反射波あり\N Dialogue: 0,1:47:52.53,1:47:56.04,Default,,0,0,0,,妨害が入った｡\N Dialogue: 0,1:47:56.04,1:47:59.54,Default,,0,0,0,,(加持) 自動防衛システムの\N Dialogue: 0,1:47:56.04,1:47:59.54,Default,,0,0,0,,質量兵器だ 問題ない｡\N Dialogue: 0,1:48:01.02,1:48:06.51,Default,,0,0,0,,(男) 爆散流発生\N Dialogue: 0,1:48:01.02,1:48:06.51,Default,,0,0,0,,到達まで ３･２･１｡\N Dialogue: 0,1:48:06.51,1:48:08.01,Default,,0,0,0,,うっ！ う～！\N Dialogue: 0,1:48:10.02,1:48:13.54,Default,,0,0,0,,(男) 続いて第２波 パターン青\N Dialogue: 0,1:48:10.02,1:48:13.54,Default,,0,0,0,,厄介な連中だ｡\N Dialogue: 0,1:48:13.54,1:48:17.04,Default,,0,0,0,,(男) 接近中の物体を識別\N Dialogue: 0,1:48:13.54,1:48:17.04,Default,,0,0,0,,コード４Ａと確認｡\N Dialogue: 0,1:48:25.53,1:48:27.53,Default,,0,0,0,,アンチＡ.Ｔ.フィールド！\N Dialogue: 0,1:48:31.54,1:48:33.51,Default,,0,0,0,,チッ！ タチ悪い！\N Dialogue: 0,1:48:33.51,1:48:37.03,Default,,0,0,0,,え～い！ やっぱり 邪魔！\N Dialogue: 0,1:48:37.03,1:48:39.53,Default,,0,0,0,,コネメガネ！ 援護！\N Dialogue: 0,1:48:44.02,1:48:47.02,Default,,0,0,0,,援護射撃 ２秒遅い！\N Dialogue: 0,1:48:49.02,1:48:52.02,Default,,0,0,0,,(マリ) そっちの位置 ３秒早い｡\N Dialogue: 0,1:48:52.02,1:48:55.03,Default,,0,0,0,, 臨機応変 合わせなさいよ｡\N Dialogue: 0,1:48:55.03,1:48:57.03,Default,,0,0,0,,(マリ) 仰せの通りに・\N Dialogue: 0,1:48:57.03,1:48:59.03,Default,,0,0,0,,お姫様！\N Dialogue: 0,1:49:05.52,1:49:09.51,Default,,0,0,0,,フラウリーシフトを抜けた\N Dialogue: 0,1:49:05.52,1:49:09.51,Rubi,,0,0,0,,はちきゅう\N Dialogue: 0,1:49:05.52,1:49:09.51,Default,,0,0,0,,最終防衛エリア８９を突破｡\N Dialogue: 0,1:49:09.51,1:49:13.01,Default,,0,0,0,,ハッ！ 目標物が移動してる！\N Dialogue: 0,1:49:16.03,1:49:19.53,Default,,0,0,0,,軌道修正が追いつかない\N Dialogue: 0,1:49:16.03,1:49:19.53,Default,,0,0,0,,このまま強行する！\N Dialogue: 0,1:49:26.53,1:49:29.53,Default,,0,0,0,,う～！ う～っ！\N Dialogue: 0,1:49:39.04,1:49:41.54,Default,,0,0,0,,う～！ 減速！\N Dialogue: 0,1:49:46.53,1:49:50.53,Default,,0,0,0,,８･７･６･５・\N Dialogue: 0,1:49:50.53,1:49:54.52,Default,,0,0,0,,４･３･２･１・\N Dialogue: 0,1:49:54.52,1:49:57.02,Default,,0,0,0,,燃焼 終了！\N Dialogue: 0,1:50:03.61,1:50:06.52,Default,,0,0,0,,(女) ２ダッシュ\N Dialogue: 0,1:50:03.61,1:50:06.52,Default,,0,0,0,,最終ブースターをジェットソン・\N Dialogue: 0,1:50:06.52,1:50:09.04,Default,,0,0,0,,再突入保安距離を確保｡\N Dialogue: 0,1:50:09.04,1:50:13.02,Default,,0,0,0,,ハァ ハァ…\N Dialogue: 0,1:50:09.04,1:50:13.02,Default,,0,0,0,,強奪成功 帰投するわ｡\N Dialogue: 0,1:50:13.02,1:50:15.53,Default,,0,0,0,,(ﾐｻﾄ) 了解 回収地点にて待つ・\N Dialogue: 0,1:50:15.53,1:50:18.51,Rubi,,0,0,0,,ファイブ\N Dialogue: 0,1:50:15.53,1:50:18.51,Default,,0,0,0,,合流コードは サターン５｡\N Dialogue: 0,1:50:15.53,1:50:18.51,Default,,0,0,0,,了解｡\N Dialogue: 0,1:50:18.51,1:50:22.51,Default,,0,0,0,,(警報)\N Dialogue: 0,1:50:18.51,1:50:22.51,Default,,0,0,0,,パターン青！ どこにいるの・\N Dialogue: 0,1:50:25.12,1:50:28.54,Default,,0,0,0,,(女) 当該物はコード４Ｂ\N Dialogue: 0,1:50:25.12,1:50:28.54,Default,,0,0,0,,インドハシャマスを展開中｡\N Dialogue: 0,1:50:28.54,1:50:32.53,Default,,0,0,0,,チッ しゃらくさい！\N Dialogue: 0,1:50:28.54,1:50:32.53,Default,,0,0,0,,再突入直前だっちゅうの｡\N Dialogue: 0,1:50:32.53,1:50:35.01,Default,,0,0,0,,コネメガネ！ 援護！\N Dialogue: 0,1:50:35.01,1:50:40.51,Default,,0,0,0,,(マリ) めんご！\N Dialogue: 0,1:50:35.01,1:50:40.51,Default,,0,0,0,,高度不足で お先に！ 後は…｡\N Dialogue: 0,1:50:42.55,1:50:44.59,Default,,0,0,0,,チッ！ 役立たず！\N Dialogue: 0,1:50:44.59,1:50:48.59,Default,,0,0,0,,もう しつこい！\N Dialogue: 0,1:50:44.59,1:50:48.59,Default,,0,0,0,,こんなの聞いてないわよ！\N Dialogue: 0,1:50:52.55,1:50:53.55,Default,,0,0,0,,ハッ！\N Dialogue: 0,1:50:57.52,1:50:59.54,Default,,0,0,0,,うわっ！\N Dialogue: 0,1:50:59.54,1:51:03.51,Default,,0,0,0,,何 この光！ Ａ.Ｔ.フィールドが\N Dialogue: 0,1:50:59.54,1:51:03.51,Default,,0,0,0,,中和してない！\N Dialogue: 0,1:51:03.51,1:51:06.03,Default,,0,0,0,,コアブロックをやらないと！\N Dialogue: 0,1:51:06.03,1:51:08.08,Default,,0,0,0,,逃げんな こら～！\N Dialogue: 0,1:51:08.08,1:51:09.60,Default,,0,0,0,,(警告)\N Dialogue: 0,1:51:09.60,1:51:12.52,Default,,0,0,0,,ヤバい！\N Dialogue: 0,1:51:09.60,1:51:12.52,Default,,0,0,0,,降下角度が維持できない！\N Dialogue: 0,1:51:12.52,1:51:14.52,Default,,0,0,0,,このままじゃ機体が分解する！\N Dialogue: 0,1:51:14.52,1:51:17.52,Default,,0,0,0,,(ﾐｻﾄ) ２ダッシュ\N Dialogue: 0,1:51:14.52,1:51:17.52,Default,,0,0,0,,作戦遂行を最優先・\N Dialogue: 0,1:51:17.52,1:51:20.52,Default,,0,0,0,,機体を捨てても\N Dialogue: 0,1:51:17.52,1:51:20.52,Default,,0,0,0,,目標物を離さないで｡\N Dialogue: 0,1:51:20.52,1:51:23.02,Default,,0,0,0,,分かってるっつうの！\N Dialogue: 0,1:51:25.03,1:51:26.51,Default,,0,0,0,,あ～っ！\N Dialogue: 0,1:51:26.51,1:51:38.01,Default,,0,0,0,,・～\N Dialogue: 0,1:51:38.01,1:51:41.01,Default,,0,0,0,,う～～～っ！\N Dialogue: 0,1:51:41.01,1:51:45.03,Default,,0,0,0,,何とか しなさいよ！\N Dialogue: 0,1:51:41.01,1:51:45.03,Default,,0,0,0,,バカシンジ！\N Dialogue: 0,1:51:45.03,1:52:05.02,Default,,0,0,0,,・～\N Dialogue: 0,1:52:05.02,1:52:08.02,Default,,0,0,0,,・～\N Dialogue: 0,1:52:22.62,1:52:25.54,Default,,0,0,0,,(ｶｦﾙ) おかえり 碇シンジ君｡\N Dialogue: 0,1:52:25.54,1:52:27.54,Default,,0,0,0,,待っていたよ｡\N

eva3 commented 11 years ago

That's nice. When typesetting time comes, I'm sure that will be useful.

As of right now, we got that translated as well, only the timing is wrong. Hopefully someone will fix it based on your captions.

Thank you!