sergiolepore
commented
11 years ago Después me gustaría que revisemos la línea 167 :) en el script en japonés hay dos cosas que no entendí muy bien: en un momento Ritsuko pronuncia:
ニアサージを100％再現している.
niasaji o 100% saigen shite iru.再現 (Saigen) quiere decir reproducir o replicar, más el modificador de presente continuo している (shite iru) ... La frase queda algo así como se replica en un 100% niasaji... Dado el contexto en el que está, pensé que Shinji no existía de forma física dentro del EVA-01 y que fue replicado genéticamente con la información disponible. Con respecto a ニアサージ (niasaji), hay muchas discusiones dando vueltas por ahí, y todas llevan a Evangelion Q... por ejemplo acá: http://archive.2ch-ranking.net/eva/1356010050.html en el mensaje 76 se pregunta, y más abajo debaten de que niasaji puede llegar a ser un término médico...
El resto está todo de maravillas :)
Blaz77
2º y 3º bloque