search

eva3 / Evangelion--3.0-Translation

Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo. (ヱヴァンゲリヲン新劇場版：Q) translation
39 stars 50 forks source link

Spanish Translation: re translated a dialog #50

Closed sergiolepore closed 11 years ago

sergiolepore commented 11 years ago

Revisada la línea en 1:14:40, donde Asuka parece darle una orden a Rei. Se tradujo directo del japonés, llegando a una versión limpia como:

サードインパクトの続きが始まる前に・・・こいつを片づける！
¡Deshazte de esa cosa... Antes que el Tercer Impacto empiece de nuevo!

Ahora que lo veo, fue una orden directa a Rei, ya que en la línea que sigue la muchacha responde que Fueron órdenes..

sergiolepore commented 11 years ago

@Blaz77 @Damiannf después revisen estas líneas :)

Blaz77 commented 11 years ago

Buenísimo, ya me parecía que sonaba raro.