Use coroutine.close on cancelled promise threads

[evaera]

This will prevent the thread of a cancelled promise from ever resuming. We'll still keep the existing cancellation hook API around so people can cancel work without needing to yield though