Update "Publish Release Binaries" action.

[evan-buss]

• The current action uses "actions/create-release@v1" and "actions/upload-release-asset@v1" which are now unmaintained.
• There are more elegant alternatives like https://github.com/softprops/action-gh-release which allow creating the release and uploading release files in a single action. They also allow specify glob patterns so we don't need to list every single file in yml.