Add a new table.shuffle extension for use in the benchmark scripts (and elsewhere)

[Duckwhale]

Copy/pasting the same code feels awkward, and this may be useful in other scenarios as well.