ci: Add basic GitHub Action for Ruby

[jrenggli]

This change adds a basic GitHub Action workflow based on the documentation https://docs.github.com/en/actions/automating-builds-and-tests/building-and-testing-ruby