Need to document learning path for conftest

[evrardjp]

If we want to contribute to conftest later, we need a place to gather the links pointing to the "must read" data, like software structure, project goals, contribution guides.