DBUILD-798: Updates API Server and Frontend containers

[mwapededalus]

Updates the Frontend and Api server containers to version 4.8.x Containers have already been pushed to to the internal repo