Refactor canvas / text tic tac toe to use same game logic depends on `pkg`

[juliaogris]

Project management update: Only capture work scheduled for the next release as issues in evylang/todo. Potential future work is logged as draft on the project board: https://github.com/orgs/evylang/projects/1/views/4