docs: add contributing.md

[ewingjm]

Purpose

Clarification of contribution guidelines.

Approach

Adds general guidance on the issue and pull request process and moves the contributing section from the README file to the CONTRIBUTING file.

TODOs

• [x] Automated test coverage for new code
• [x] Documentation updated (if required)
• [x] Build and tests successful