build: fix missing scripts when preparing dev env

[mjahlv]

Purpose

Ensures that TypeScript is built before running PrepareDevelopmentEnvironment.

Approach

Updated the build task for PrepareDevelopmentEnvironment

TODOs

• [x] Automated test coverage for new code
• [x] Documentation updated (if required)
• [x] Build and tests successful