出版社失误

[SwordYork]

数学符号 实体书，开头的数学符号部分 A+为A的moore-penrose伪逆印成伪造了

---

第2章 质因数分解错误，应改为： 12 = 2 x 2 x 3

---

第4章 局部极小点被换成全局极小点，11处错误！

---

第8章 8.1节监督学习被改成无监督学习。

---

由于出版社使用自己的Latex代码，修改了很多不应该修改的地方，引入额外的错误。 并且，出版社的Latex代码没有与我们同步，我们不清楚还有哪些地方是出版社引入的错误。 因此，在此统计，以清自身。

[joshuafc]

感觉实体书质量堪忧啊

[shiningliang]

实体书的问题去哪儿反映啊。。。

[SwordYork]

@shiningliang http://www.epubit.com.cn/book/details/4278 , 也可以直接github反映。

[zapool]

... 甚至进一步扩展到仍是目前主要研究领域的任务。 ...神经语言模型学习提供每个词分布式表示的向量。 很多地方，有点拗口啊，译者是否自己先读一读？

[SwordYork]

@spacetiller 读了太多遍，所以完全感觉不到拗口了。 “甚至进一步扩展到仍是目前主要研究领域的任务。”这句话我觉得已经很通顺了。

神经语言模型学习提供每个词分布式表示的向量。原文是 Neural language models learn a vector that provides a distributed representation of each word. 可以翻译成 “神经语言模型对每个词学习一个向量，它提供了这个词的分布式表示。” 但没有上面的简洁。

[zapool]

对于读者来讲，我认为能更容易地读懂是最重要的，否则在读者面对自己母语的迷惑中，译本的价值会打折扣。

[futianfan]

我们也是初学者，所以更倾向于直译，万一意译过程中出现了偏差，是要承担责任的。

2017-09-22 11:16 GMT+08:00 42 notifications@github.com:

对于读者来讲，我认为能更容易地读懂是最重要的，否则在读者面对自己母语的迷惑中，译本的价值会打折扣。

— You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/exacity/deeplearningbook-chinese/issues/135#issuecomment-331339452, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AE2f6g54KTqpiJ5u2r-dRIB9FrtFYfRCks5skyapgaJpZM4PLeCK .

--

Tianfan Fu Learning and Optimization Group School of Computer Science and Engineering, Shanghai Jiao Tong University No.800 Dong Chuan Road, Shanghai, China zip code: 200240

[Sudouble]

现在感觉看原文比较好理解一些，中文翻译过来味道不太一样。

[yzmyyff]

还有第6.2.1.1节中, "正如我们在第5.1.1节中看到....". 引用章节错误, 原文应该是5.5.1节.

[SwordYork]

好像我们之前也引用错了。

[qingmingsang]

omg我才买了纸质书

[SwordYork]

最新印刷版已经改好了，不过纸质版也纠正了我们电子版很多错误，看起来也更方便。