exacity / deeplearningbook-chinese

Deep Learning Book Chinese Translation
https://exacity.github.io/deeplearningbook-chinese
35.84k stars 9.11k forks source link

修正章节 6 和 12 中的两处翻译错误 #195

Open marrtinol opened 5 years ago

marrtinol commented 5 years ago
  1. 订正 6.2.1.1 中的翻译错误: "这种等价性并不要求$f(\Vx; \Vtheta)$用于预测\gls{gaussian_distribution}的均值。" 这句话的原文是 "the equivalence holds regardless of the function used to predict the mean of the Gaussian.". 其中 "used to predict the mean of the Gaussian" 是 function 的修饰语, 句子的主干是 "the equivalence holds regardless of the function". 此外, 从推导过程中也可以发现这种等价性是依赖于高斯分布的假设的。
  2. 订正 12.1.1.1 中的翻译错误 “如果模型规模不会限制模型表现 (不会影响模型精度)时,机器学习的研究者们一般忽略这些实现的细节。” 这句话原文是 “Many machine learning researchers neglect theseimplementation details, but when the performance of an implementation restrictsthe size of the model, the accuracy of the model suffers.”。
yijunwu commented 5 years ago

+1