Chapter 8 the translation here misleading the improper meaning

[Wenhua-Hu]

你好,

原文里面时表示某些干扰不是特指噪声干扰. 例外 a 表示某一个过去时间 t，当前时间t到测量时间a间隔应该是 t-a .

胡文华

[KevinLee1110]

你好，首先，这是第九章的翻译内容，不是标题里的第8章，参考Sec 9.1，请先阅读原文。原文"Now suppose that our laser sensor is somewhat noisy."可以翻译成传感器存在噪声，目前的翻法应该不会引起歧义。

其次，请注意这里a的使用，这里a第一次出现是用来解释w(a)这个函数的，而且原文是"a is the age of a measurement"，所以翻译成时间间隔没有问题，跟下文没有关系。注意，公式9.1中的a是时刻，w(t-a)中的t-a是时间间隔。原文这里写的容易混淆。

[Wenhua-Hu]

谢谢

[Xl-wj]

您好，信件已经收到。王健。

[wxq0910]

您好，邮件已收到。我将尽快给您回复！

[1023620580]

收到，若无回复，请打电话联系通知。

[waboo258]

这是来自QQ邮箱的假期自动回复邮件。您好，我最近正在休假中，无法亲自回复您的邮件。我将在假期结束后，尽快给您回复.祝你假期快乐。