Reduce DefaultSubmissionClient allocations

[benaadams]

• Don't allocate a response for the common paths e.g. SubmissionResponse == Ok 200
• Use interpolated strings in preference as that will have a non-boxing; low allocating path in C#10 https://github.com/dotnet/runtime/issues/50635