dart-sass instead of libsass

[stefanloerwald]

• Replaced libsass by dartsass
• Adjusted tests to accommodate for minor output changes
• Added changelog entry to explain breaking changes
• Version number increased to 3.0.0