🔧 MAINTAIN: add CC licenses and update template files

[TomasBeuzen]

• Adds CC BY and CC BY-SA licenses to cookiecutter options
• Removed GPL and ISC options
• Updated template files, using most recent files from the Jupyter Book repo

Closes #39