Update how to read tests.toml

[NobbZ]

There was a recent change in the spec for the .meta/tests.toml which also changed lookup path for iwhether a test should be included or not.

For more information please see:

• exercism/configlet#186
• exercism/erlang#458