docs: Correct links for unimplemented exercises

[Stargator]

• Closes https://github.com/exercism/exercism/issues/4118

Correct the link to unimplemented exercises and another link to fit the stated goal of discovering other exercises that implemented a given exercise.

[yawpitch]

Looks great!