Flesh out the documentation about exercise readmes

[kytrinyx]

This adds some detail that is currently in the x-common contributing guide, which I'm hoping to remove in https://github.com/exercism/x-common/pull/797