Add contributor documentation for language tracks

[kytrinyx]

This is a direct copy/paste of the existing maintainer documentation from exercism/exercism.io/docs. See #2

View the contributing-to-language-tracks directory